Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
00:39 

44 — Хаттори Рансецу

tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Хаттори Рансецу (1654—1707)

Оригинал
梅一輪
一輪ほどの
あたたかさ
[ume ichirin / ichirin hodono / atatakasa]

早春、庭の梅がぼつぼつ咲き始めて、その梅が一輪ずつ咲くごとに、気候も日に日にあたたかくなっていく。

Дословно
Цветок сливы
Один, наверное
Потеплело

Ранней весной, когда сливовые сады постепенно начинают расцветать, на этой сливе пока один цветок всего распустился, а погода с каждым днем все теплее становится.
(с) Ирчиэль

Художественно
Хоть потеплело,
Всего лишь один цветок
На ветках сливы

Хоть потеплело,
На ветках сливы умэ
Всего один цветок
(с) ykar

@темы: Хаттори Рансецу

URL
Комментарии
2012-02-06 в 00:42 

logry
в вечном поиске смысла....
а если так:

Сливы цветочек
Одинокий на ветке.
Стало теплее.

:lalala:

2012-02-09 в 12:43 

tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
logry, тоже красиво :)
Классно, что размер соблюден, это часто очень сложно :red:

URL
2012-02-09 в 16:22 

logry
в вечном поиске смысла....
tetsuko, спасибо
по-моему, размер - самое интересное ))))))

   

日々の俳句/Daily Haiku/Хайку каждый день

главная