tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Сегодня у нас замечательный номер и стихотворение, близкое нынешней московской "весне".

Оригинал
残雪や 
ごうごうと吹く 
松の風
[dzansetsu ya / gougouto fuku / matsu no kaze]

松に当たる風がごうごうと音をたてている。その背景には、残雪をいただいた山が春を待っているようだ。

Дословно
Задержавшийся снег
Зашумел ветер
В сосновых кронах

В сосновых кронах ветер прошумел. На этом фоне гора, где снег еще остался, весну ожидает.
(с) Ирчиэль

Художественно
Снег несошедший
В соснах на склоне горы
Ветер грохочет
(c) ykar

@темы: Мураками Кидзё