Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:27 

40 — Мацуо Басё

tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Оригинал
夏草や
つわものどもが
夢の跡
[natsukasa ya / tsuwa mono domo ga / yume no ato]

かつて戦場だったこの地に来てみると、功名を競った義経や藤原氏一族の夢のあともなく、ただ夏草がしげっているばかりだ。 

Дословно
И летняя трава,
И солдаты
Следы мечты

Когда-то это поле видело сражение, но от мечтаний боровшихся за успех Ёсицуне и Фудзивары и следа не осталось, лишь трава на этом месте зеленеет.
(с) Ирчиэль

Художественно
Теперь солдаты
И летняя трава —
Лишь следы мечты
(с) ykar

___________________________________________________
Примечания:
1. Под солдатами подразумеваются, конечно, самураи.
2. О войне читать здесь

@темы: Мацуо Басе

URL
Комментарии
2008-02-29 в 17:27 

я бешеный, я помешанный, я маньяяяяяк!
久し振りだな

2008-02-29 в 18:37 

Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
ご免ね~~ -_-''

2008-03-16 в 14:33 

Yami-no-4444
Я к вам с наглой просьбой.
А вы не могли бы написать это хокку хираганой? Ну, или латиницей?

2008-03-17 в 15:07 

Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
Yami-no-4444 вообще-то все хайку на ромадзи есть здесь. Но конкретно для этого — natsukuchi ya / tsuwamonodomo ga / yume no ato

2008-03-17 в 16:34 

Yami-no-4444
О! Спасибо. А может вы знаете, где для танок есть ромадзи? Кроме "Хякунин Иссю".

Кстати, у Бальмонта это хокку звучит так:

Летние травы,
След в вас я вижу
Воинских снов.

«Зовы древности» (Берлин, 1923)

2008-03-19 в 16:22 

Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
Yami-no-4444 у поэта гораздо поэтичней, не спорю! :) Красиво, спасибо!
Где есть ромадзи, честно говоря, не знаю, так как нас интересуют только оригинал. :)

   

日々の俳句/Daily Haiku/Хайку каждый день

главная