tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Оригинал
たたかれて
昼の蚊をはく
木魚かな
[tatakarete / hiru no ka wo haku / mokugyo kana]

うす暗く静まりかえった寺の本堂、お坊さんが木魚をたたけば、昼だというのにあわてて蚊がとび出してきた。

Дословно
Перепугавшись
Засуетились москиты
Из-за гонга, наверное

В храме было тихо, когда начал бить гонг, и полуденные москиты запрыгали, перепугавшись.
(с) Ирчиэль

Художественно
Перепугались,
Разлетелись москиты -
Гонг услыхали.
(с) ykar

__________________________________
Примечания:
1. Когда приходило время читать сутры, для отсчитывая времени и задания такта били в деревянный барабан в форме рыбы (здесь неточно назван гонгом).
2. Москиты, комары в хайку символизируют лето.

@темы: Нацуме Сосеки