tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Оригинал
島々に
灯をともしけり
春の海

おぼろにかすむ春の海に夕やみがせまり、沖の島かげも黒くなり、やがて見えなくなろうとするとき、島々でともす灯火(ともしび)が見え、それが波にゆれていっそう美しい。

Дословно
На островах
Зажглись лампы
Весеннее море

На весеннее туманное море надвигаются сумерки, и тени островов в открытом море почернели, скоро совсем ничего видно не будет. На островах свет заженных ламп виднеется, в колыхающихся волнах это очень красиво!
(с) Ирчиэль

Художественно
Лампы зажглись
На островах - в тумане
Весеннее море
(с) ykar

@темы: Масаока Сики