tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Оригинал
遠山に
日のあたりたる
枯野かな

あたりは日がかげって、寒寒とした枯野であるが、遠い山にだけ冬日があたっていて明るい。

Дословно
Далекая гора
Солнцем озарена
Опустевшие поля

Дни все темнее, и зимнее солнце уже лишь дальние горы освещает, хотя вокруг лишь одни вымерзшие поля.
(с) Ирчиэль

Художественно

Гора вдалеке,
Озаренная солнцем...
Голые поля.
(с) ykar

@темы: Такахама Кёси