Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
22:48 

31 — Ёса Бусон

tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Потрясающее хайку! :heart:

Оригинал
夕立や
草葉をつかむ
むら雀

夏の午後、急に夕立が降ってきた。雀たちはこまって草葉のかげにかくれて、ちぢこまっている。

Дословно
Вечерний дождь
В лезвиях травы
Спрятались воробьи

Летним вечером неожиданно пошел дождь. Воробьи попрятались в траве, толпятся под каждым листком.
(с) Ирчиэль

Художественно
Вечером - вдруг дождь!
Воробьи попрятались
Средь лезвий травы.
(с) ykar

_________________________________
Примечания:
1. В этом хайку поэт попытался передать силу и неожиданность дождя. (из источника)
2. Вечерний неожиданный дождь символизирует лето.

@темы: Ёса Бусон

URL
Комментарии
2012-04-11 в 21:27 

необыкновенно красиво и метко. Действительно потрясающе!

URL
   

日々の俳句/Daily Haiku/Хайку каждый день

главная