tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Это хайку, наоборот, очень счастливое о лете. :) Забавно сегодня получилось, правда?

Оригинал
夏川を
こすうれしさよ
手にぞうり

ぞうりをぬいで手に持ち、素足のまま夏の川をわたる。何ともうれしく、気持ちのよいことだ。

Дословно
Летнюю реку
Пересекая, счастлив
Дзори в руке

Сняв дзори, и сжимая их в руке, перехожу босиком летнюю реку. Я счастлив, и мне хорошо.
(с) Ирчиэль

Художественно
Летом, сняв дзори,
Босиком через реку
Иду, счастливый.
(с) ykar

________________________________
Примечание: дзори — разновидность японской обуви, сандалии.

@темы: Ёса Бусон