Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:31 

27 — Кобаяси Исса

tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Оригинал
これがまあ
終のすみかか
雪五尺

五尺も降り積もった雪にうずもれたこのみすぼらしい家が、自分の生涯を終える最後の住まいとなるのか。何とわびしいことか。

Дословно
Это, пожалуй,
Последнее пристанище
Пять сяку снега

Неужели моим последним пристанищем в жизни станет этот старый домишко, погребенный под пятью сяку снега? Какое несчастье!
(с) Ирчиэль

Художественно
Не здесь ли моё
Последнее пристанище?
Пять сяку снега...
(с) ykar

__________________________
Примечание: сяку — японская мера длины, равняется 30 сантиметрам.


@темы: Кобаяси Исса

URL
   

日々の俳句/Daily Haiku/Хайку каждый день

главная