tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Оригинал
五月雨や
大河を前に
家二軒

五月雨が降り続いて水かさを増した大河がごうごうと流れている。その大河の前に家が二軒建っているが、水の勢いに今にもおし流されてしまいそうだ。 

Дословно
Майские дожди
Перед большой рекой
Два дома

Вздувшаяся от весенних дождей большая река с ревом течет. Кажется, что скоро случится наводнение, но на берегу этой реки построили два дома.
(с) Ирчиэль

Художественно
Майские дожди.
На берегу бурной реки
Два дома стоят!
(с) ykar

______________________________________
Примечание: тем не менее, речь идет о лете.

@темы: Ёса Бусон