tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Оригинал
旅に病んで
夢は枯れ野を
かけめぐる

旅の途中、病気でたおれて床にふしていても、夢の中で心は枯れ野をかけめぐっている。 

Дословно
Заболел в пути
Все сны
Лишь о пустых полях

В пути болезнь уложила в кровать, во сне вижу только опустевшие поля.
(с) Ирчиэль

Художественно
В пути заболел
Всё, что вижу во сне -
Лишь пустые поля.
(с) ykar

______________________________
Примечание: в хайку упоминание об опустевших полях говорит о зиме.

@темы: Мацуо Басе