Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:23 

23 — Кобаяси Исса

tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Завтра точно будет Ёса Бусон и какое-нибудь зимнее хайку.

Оригинал
雪とけて
村一ぱいの
子どもかな 

春になり、雪がとけて外に出られるようになると、家々から子どもたちがいっせいに飛び出してきて、ゆかいに遊び回る。

Дословно
Стаял снег
Шумят в деревне радостно
Дети ли?

Близится весна, и когда стаял снег, все вышли на улицу, дети со всей деревни прыгают все вместе, все вокруг радости полно.
(с) Ирчиэль

Художественно
Снег уж растаял.
Не дети ли в деревне
радостно шумят?
(с) ykar

__________________________
Примечание: Это хайку проникнуто радостью от наступления весны (примечание в источнике)

@темы: Кобаяси Исса

URL
   

日々の俳句/Daily Haiku/Хайку каждый день

главная