Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:42 

22 — Такахама Кёси

tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Оригинал
桐一葉 
日当たりながら 
落ちにけり

初秋の明るい静けさの中を、大きなきりの葉が一枚、日の光を受けながらひらひらと落ちていった。

Дословно
Лист павлонии
Хоть и на солнце
Но опал

Ранней осенью в ярком спокойствии большой лист павлонии, хотя и был на солнце, все равно слетел на землю.
(с) Ирчиэль

Художественно
Павлонии лист
Хоть и на солнце грелся -
Опал всё равно.
(с) ykar

_____________________________
Примечания:
1. В этом хайку можно всем сердцем ощутить наступление осени. (примечание из источника)
2. Опавший лист павлонии символизирует в хайку наступление осени.

@темы: Такахама Кёси

URL
Комментарии
2008-01-13 в 10:53 

У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
Красиво....
В кабинете полумрак,
стол отсвечивает жёлтым...
Осень...

Спасибо, ребята)

2008-01-14 в 00:30 

tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Muraki-sama Пожалуйста. :)
Хайку вообще как-то... пробуждают поэтическое нечто в душе. :)

URL
2008-01-14 в 21:18 

У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
tetsuko

И мысли...

2008-01-15 в 00:19 

tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Muraki-sama точно. :)

URL
   

日々の俳句/Daily Haiku/Хайку каждый день

главная