tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Оригинал
柿くえば
鐘がなるなり 
法隆寺

法隆寺の門前の茶店で休んだ。そこで柿を食べていると,寺から鐘の音がひびいてきた。あたりの静けさとあいまって、秋ののどかさが感じられる。

Дословно
Когда ел хурму,
Раздался звон колоколов.
Храм Хорюудзи

Отдыхал в чайном доме у ворот храма Хорюудзи. Когда ел хурму, донесся звон колоколов из храма. Вместе с тишиной вокруг ощутил осеннее спокойствие.
(с) Ирчиэль

Художественно
Ел хурму - и вдруг
Слышу колокола звон.
Храм Хорюудзи.
(с) ykar

_____________________________________
Примечания:
1. Храм Хорюудзи — старейшее деревянное здание в мире, построенное Шотоку Таиси.
2. Имеется в виду восточная или японская хурма, также называемая персимон. Родовое название культуры "диоспирос" переводится с латыни как "пища богов". На самом деле происходит не из Японии, а из Китая.
3. В хайку хурма символизирует осень.

@темы: Масаока Сики