Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
00:42 

18 — Ёса Бусон

tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Ёса Бусон (1716 — 1784)

Оригинал
斧入れて 
香におどろくや 
冬木立

冬枯れの林で、木を斧で切ってみると、木の香りがただよってきた。表面は枯れているようでも、木の中では生命が活動していたんだ。

Дословно
Взяв топор
Поразился аромату
Зимней рощи

В опустошенном зимой лесу, когда срубил дерево топором, поплыл по воздуху древечный аромат. Умирающее на поверхности, в глубине дерево хранило искру жизни.
(с) Ирчиэль

Художественно
Зимняя роща
С топором в руке стою -
Вдыхаю аромат
(с) ykar

@темы: Ёса Бусон

URL
Комментарии
2008-01-11 в 12:06 

У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
Бусон, один из любимых поэтов.

2008-01-12 в 00:55 

tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Muraki-sama, хорошо, учтем. ;-)

URL
2008-01-12 в 11:29 

У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
tetsuko

Благодарю)))

   

日々の俳句/Daily Haiku/Хайку каждый день

главная