Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:18 

17 — Мураками Кидзё

tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Мураками Кидзё (1865 — 1938)

Сильно просим прощения за долгое отсутствие... Теперь будем переводить по два хайку каждый день, дабы наверстать упущенное.


Оригинал
街道を
キチキチととぶ
ばったかな

静かな秋の日差しを浴びた、人通りのない街道を、一匹のばったが急に飛び上がった。キチキチと鳴いて、飛んでは落ち、飛んでは落ちしていく。

Дословно
По дороге
Прыгает и стрекочет
Кузнечик ли?

Пригрелся на солнце тихим осенним днем, и вдруг одинокий кузнечик на пустой дороге появился. Стрекочет и прыгает, прыгает себе куда-то.
(с) Ирчиэль

Художественно
Слышу - на дороге
Стрекочет кузнечик
И скачет куда-то.
(с) ykar

______________________________
Примечание: кузнечик в хайку символизирует раннюю осень.

@темы: Мураками Кидзё

URL
   

日々の俳句/Daily Haiku/Хайку каждый день

главная