tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Мукаи Кёрай, один из лучших ученикаов Басё. (1651 — 1704)

Оригинал
君が手も
まじるなるべし
花すすき

秋の野は、一面にすすきが風にゆれている。友人が別れを惜しんで手をふっているが、その手がすすきの穂にまじって、いつまでも見送ってくれているようだ。

Дословно
Ты руку
Должен протянуть
Метелкам сусуки

Осенний ветер играет на поверхности поля сусуки. Хотя другу это и не нравится, его рука метелки сусуки гладит, словно он с ними навеки прощается.
(с) Ирчиэль

Художественно
Сусуки кисти
Тянутся руку пожать
Словно прощаясь
(с) ykar

______________
Примечания:
1. Сусуки - мискант китайский, трава японских равнин, нередко достигающая
в высоту более двух метров.
2. Под цветами сусуки подразумеваются белые метелки на концах растения.
3. Символизирует в хайку осень.

@темы: Мукаи Кёрай