tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Снова Учитель, как же без него...

Оригинал
閑かさや
岩にしみ入る
蝉の声

あたりは、ひっそりと静まり返って物音一つしない。その静かさの中で鳴き出したせみの声は、岩にしみ入るように感じられることだ。

Дословно
Тихо.
Впитавшийся в скалы
Стрекот цикад

Вокруг тишина и спокойствие, ни единого звука не слышно. Кажется, что даже стрекот цикад был поглощен скалами в этом спокойствии.
(с) Ирчиэль

Художественно
Стрекот цикад
Впитало спокойствие скал -
Вокруг тишина.
(с) ykar

____________________
Примечания:
1. Тишина и спокойствие здесь означают не столько именно тишину, сколько одиночество.
2. В хайку стрекот цикад символизирует лето.

@темы: Мацуо Басе