tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Кобаяси Исса (1763-1827)

Внимание, в наше танка вкралась ошибка, мы ее исправили, благодарение Ai-chan! .


Оригинал
われと来て
遊べや親の
ないすずめ

親のない子すずめよ、私も親のないさびしさは、おまえと同じだ。こっちへ来て、さあいっしょに遊ぼうじゃないか。 

Дословно
Со мной прилетел
Играть
Сирота-воробей

Воробей-сирота, и я одинок без родителей, и чувствую то же. Лети сюда, сыграем вместе?
(с) Ирчиэль

Художественно
Со мной поиграть
Воробышек прилетел -
Тоже сирота...
(с) ykar

___________________________
Примечания:
1. Для переводчиков: 「われ」=わたし。хотя кто этого не знает?...
2. В хайку воробей символизирует весну.

@темы: Кобаяси Исса