tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Решили вернуться к Учителю. А завтра будет танка.

Оригинал
梅が香に
のっと日の出る
山路かな

早春の山道を歩いていると、梅の香りにさそわれるかのように、太陽がのっという感じで顔を出した。

Дословно
Сливовому аромату ли
Следуя, как за солнцем,
На гору поднялся?

Когда ранней весной поднимался на гору, словно приглашенный ароматом слив, солнце будто своей улыбкой лицо озарило.
(с) Ирчиэль

Художественно
Слив ли аромат,
А может, солнца лучи
На гору привели?
(с) ykar

Хайга на это хайку — смотреть.
_____________________
Примечания:
1. Аромат слив в хайку символизирует весну.
2. В данном хайку идет, так сказать, смакование радости от цветения сливы.
3. И данное хайку было, на наш взгляд, криво переведено (да, нами же). :( Будем рады любой помощи, так как в переводе полно отсебятины, появившейся там благодаря непереводимой игре дивных японских слов. :)

@темы: Мацуо Басе