Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:38 

5 — Такахама

tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Такахама Кёси (1874-1959) родился в г. Мацуяма на острове Сикоку, откуда вышли многие знаменитые японские литераторы.

Оригинал
秋空を
二つに断てり
椎大樹

真っ青にすみきった秋空を、椎の大木は、その空を断ってしまうかのような勢いでそびえている。

Дословно
Синее небо
Надвое поделено
Огромным дубом

Глубокую синеву безмятежного неба большой дуб словно силой надвое поделил.
(с) Ирчиэль

Художественно
Синева неба
Надвое рассечена.
Вот вымахал дуб!
(с) ykar

___________________________
Примечания:
1. Для переводчиков: 「断てり」=切断する。
2. В хайку глубокая синева неба символизирует осень.

@темы: Такахама Кёси

URL
   

日々の俳句/Daily Haiku/Хайку каждый день

главная