Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:11 

4 — Масаока

tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Масаока Сики (1867-1902)

Оригинал
赤とんぼ 
筑波に雲も
なかりけり

空は秋晴れで、遠くに見える筑波山の上には一片の雲もない。そんな空を一匹の赤とんぼがゆうゆうと飛んでいる。 

Дословно
Красная стрекоза.
Над горой Цукуба
Ни облачка.

На осеннем чистом небе над горой Цукуба ни облачка — куда ни глянь. По этому небу красная стрекоза одиноко и лениво летит.
(c) Ирчиэль

Художественно
Над горой Цукуба
В ясном небе осеннем
Красная стрекоза
(с) ykar

Вместо облаков
Над горой Цукуба
Красная стрекоза
(с) ykar


______________________________
Примечание: "красная стрекоза" в хайку символизирует осень.

@темы: Масаока Сики

URL
   

日々の俳句/Daily Haiku/Хайку каждый день

главная