Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:48 

3 — Басё

tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Думаю, попробуем завтра кого-нибудь другого... ;-)

Оригинал
荒海や
佐渡に横とう
天の川

荒れ狂う日本海の荒波の向こうには佐渡ケ島がある。空を見上げると、白く美しい天の川が、佐渡の方までのびて横たわっていて、とても雄大だ。

Дословно
Бушующие волны.
За островом Садо
Млечный Путь.

За бушующими волнами Японского моря остров Садо есть. Подняв глаза на небо, увидел прекрасный белый Млечный Путь, что протянулся к острову Садо, в полном великолепии.
(с) Ирчиэль

Художественно
Остров Садо лежит
За бурными волнами
Моря Японского.

На небо кинул взгляд -
Белеет Млечный Путь
Тянется к острову Садо.

Великолепно!
(с) ykar

На небо взглянул:
Млечный Путь протянулся
За бурное море к острову Садо.
Захватывает дух!
(с) ykar

___________________________________
Примечания:
1. Упоминание Млечного Пути в хайку символизирует осень.
2. Перед нами яркий пример проблемы переводчика: то ли в форму уложить, то ли передать всю информацию. Само стихотворение, как видите, короткое, как и все хайку. :)

@темы: Мацуо Басе

URL
   

日々の俳句/Daily Haiku/Хайку каждый день

главная