
Я не волшебник, я только лечусь ©
Оригинал
五月雨を
集めてはやし
最上川
降り続く五月雨を集めて、最上川はまんまんと水をたたえ、ものすごい勢いで流れていることだ。
Дословно
Майские дожди
Вобрала в себя
Могамигава.
Вобрав непрекращающиеся майские дожди, Могамигава переполнилась водой, и течение ее стало яростным.
(с) Ирчиэль
Художественно
Майских напившись дождей,
Могамигава водой переполнилась
Поток устрашающей силы
(с) ykar
Вобрав все майские дожди,
Могамигава вздыбилась-
Невиданная мощь.
(с) Naota-kun
_______________________
Примечания:
1. Майские дожди, или ранние летние дожди, — в хайку символизируют лето.
2. Могамигава ("высшая река") находится в префектуре Ямагата и является одной из трех главных японских рек наряду с Фудзикавой и Кумой.
五月雨を
集めてはやし
最上川
降り続く五月雨を集めて、最上川はまんまんと水をたたえ、ものすごい勢いで流れていることだ。
Дословно
Майские дожди
Вобрала в себя
Могамигава.
Вобрав непрекращающиеся майские дожди, Могамигава переполнилась водой, и течение ее стало яростным.
(с) Ирчиэль
Художественно
Майских напившись дождей,
Могамигава водой переполнилась
Поток устрашающей силы
(с) ykar
Вобрав все майские дожди,
Могамигава вздыбилась-
Невиданная мощь.
(с) Naota-kun
_______________________
Примечания:
1. Майские дожди, или ранние летние дожди, — в хайку символизируют лето.
2. Могамигава ("высшая река") находится в префектуре Ямагата и является одной из трех главных японских рек наряду с Фудзикавой и Кумой.
@темы: Мацуо Басе