tetsuko
Я не волшебник, я только лечусь ©
Мукаи Кёрай (1651 — 1704.10.8)

Оригинал
稲妻の
かきまぜて行く
やみよかな
[inazuma no / kakimazeru yuku / yami yo kana]

Дословно
Вспышки света словно
Перемешиваются
С полной темнотой неба

Тьма словно смешивается со вспышками света.
© Ирчиэль

Художественно
Яркие вспышки
Как будто смешались
С тьмой ночного неба
© ykar

____________________
Примечания:
1. Речь идёт о зазубренных силуэтах молний на тёмном небе.
2. Мукаи Кёраи был учеником Басё.
3. Это сезонное хайку об осени.

@темы: Мукаи Кёрай