Я не волшебник, я только лечусь ©
Кага но Тиё (1703-1775)

Оригинал
朝顔に
つるべとられて
もらい水

朝、井戸に水をくみに来てみると、朝顔のつるがつるべに巻きついていて水がくめない。切ってしまうのもかわいそうなので、近所に水をもらいに行くことにした。

Дословно
Вьюнком
Колодезный ковш обвит
В поисках воды

Утром, когда пришла воды испить из колодца, увидела вьюнка побег, что в жажде воды намотался на ковш. Решила помочь ему найти воду, ведь срезать так жалко.
(с) Ирчиэль

Художественно
Ковш у колодца
Обнят вьюнка побегом -
Хотел напиться.
(с) ykar

___________________
Примечание: вьюнок в хайку символизирует осень.

@темы: Кага но Тиё