• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мукаи кёрай (список заголовков)
13:59 

47 — Мукаи Кёрай

Я не волшебник, я только лечусь ©
Мукаи Кёрай (1651 — 1704.10.8)

Оригинал
稲妻の
かきまぜて行く
やみよかな
[inazuma no / kakimazeru yuku / yami yo kana]

Дословно
Вспышки света словно
Перемешиваются
С полной темнотой неба

Тьма словно смешивается со вспышками света.
© Ирчиэль

Художественно
Яркие вспышки
Как будто смешались
С тьмой ночного неба
© ykar

____________________
Примечания:
1. Речь идёт о зазубренных силуэтах молний на тёмном небе.
2. Мукаи Кёраи был учеником Басё.
3. Это сезонное хайку об осени.

@темы: Мукаи Кёрай

00:09 

15 — Мукаи Кёрай

Я не волшебник, я только лечусь ©
Мукаи Кёрай, один из лучших ученикаов Басё. (1651 — 1704)

Оригинал
君が手も
まじるなるべし
花すすき

秋の野は、一面にすすきが風にゆれている。友人が別れを惜しんで手をふっているが、その手がすすきの穂にまじって、いつまでも見送ってくれているようだ。

Дословно
Ты руку
Должен протянуть
Метелкам сусуки

Осенний ветер играет на поверхности поля сусуки. Хотя другу это и не нравится, его рука метелки сусуки гладит, словно он с ними навеки прощается.
(с) Ирчиэль

Художественно
Сусуки кисти
Тянутся руку пожать
Словно прощаясь
(с) ykar

______________
Примечания:
1. Сусуки - мискант китайский, трава японских равнин, нередко достигающая
в высоту более двух метров.
2. Под цветами сусуки подразумеваются белые метелки на концах растения.
3. Символизирует в хайку осень.

@темы: Мукаи Кёрай

日々の俳句/Daily Haiku/Хайку каждый день

главная