• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: ямагути сэйси (список заголовков)
00:52 

33 — Ямагути Сэйси

Я не волшебник, я только лечусь ©
Оригинал
さじなめて
童たのしも
夏氷

夏の暑い日に、一口すくってはさじをなめ、また一口すすってはさじをなめして、子供がかき氷を食べている。そのようすがほんとうに楽しそうだ。

Дословно
Облизал ложку
И счастлив малыш
Мороженое

Жарким летним днем дети мороженое едят, набирая каждый раз полный рот и облизывая ложки. Это действительно радостно!
(с) Ирчиэль

Художественно
Ложку оближет
И радуется малыш -
Мороженое!
(с) ykar

@темы: Ямагути Сэйси

00:06 

10 ― Ямагути Сэйси

Я не волшебник, я только лечусь ©
Ямагути Сэйси (1901-1994). Хайку написано в 1944 году.

Оригинал
海に出て
木枯らし帰る
ところなし

木枯らしは、地上を吹き荒れて海へ出ていくと、行き場を失ってもどることができない。

Дословно
Попавший на побережье
Холодный ветер
Потерял путь домой.

Холодный ветер, когда летел над землей, на море попал: не знает куда лететь и как вернуться.
(с) Ирчиэль

Художественно
Попал на море
Холодный зимний ветер -
Назад путь закрыт.
(с) ykar

___________________________
Примечания:
1. Холодный ветер в хайку символизирует зиму.
2. Подробнее об авторе и об этом хайку можно почитать здесь.

@темы: Ямагути Сэйси

日々の俳句/Daily Haiku/Хайку каждый день

главная