Я не волшебник, я только лечусь ©
Сиимото Саймаро (1656-1738)
С японским днём кошек! \(^-^)/


Оригинал
猫の子に
嗅がれてゐるや
蝸牛
[neko no ko ni / kagarete wiru ya / katatsumuri]

Дословно
Котёнка понюхать
Приостановилась
Улитка
Ирчиэль

Художественно
Остановилась
Чтоб котёнка понюхать
Улитка на миг
ykar

Иллюстрация
_______________
Примечания:
1. Улитка в хайку — символ настойчивости, стремления к цели, преодоления самого себя и препятствий, терпения, воскрешения.
2. ゐる [wiru] — устаревший глагол, имеющий много смыслов в зависимости от контекста.

@темы: Сиимото Саймаро