Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мацуо басе (список заголовков)
02:33 

1 — Басё

Я не волшебник, я только лечусь ©
Оригинал
菊の香や 
奈良には古き
仏たち

菊の香がただよう奈良のまち。その香りの中に古い仏像たちがひっそりとたたずんでいる。

Дословно
Аромат хризантем.
Древние статуи Будд
В Наре.

Аромат хризантем плывет над Нарой. В этом аромате старые статуи Будд тихи и спокойны.
(с) Ирчиэль

Художественно
Хризантем аромат над Нарой
Тихи и спокойны
В нём старые статуи Будд
(с) ykar

_____________________________________
Примечание: в хайку "аромат хризантем" символизирует осень.

@темы: Мацуо Басе

00:48 

2 — Басё

Я не волшебник, я только лечусь ©
Оригинал
五月雨を
集めてはやし
最上川

降り続く五月雨を集めて、最上川はまんまんと水をたたえ、ものすごい勢いで流れていることだ。 

Дословно
Майские дожди
Вобрала в себя
Могамигава.

Вобрав непрекращающиеся майские дожди, Могамигава переполнилась водой, и течение ее стало яростным.
(с) Ирчиэль

Художественно
Майских напившись дождей,
Могамигава водой переполнилась
Поток устрашающей силы
(с) ykar

Вобрав все майские дожди,
Могамигава вздыбилась-
Невиданная мощь.
(с) Naota-kun


_______________________
Примечания:
1. Майские дожди, или ранние летние дожди, — в хайку символизируют лето.
2. Могамигава ("высшая река") находится в префектуре Ямагата и является одной из трех главных японских рек наряду с Фудзикавой и Кумой.

@темы: Мацуо Басе

00:48 

3 — Басё

Я не волшебник, я только лечусь ©
Думаю, попробуем завтра кого-нибудь другого... ;-)

Оригинал
荒海や
佐渡に横とう
天の川

荒れ狂う日本海の荒波の向こうには佐渡ケ島がある。空を見上げると、白く美しい天の川が、佐渡の方までのびて横たわっていて、とても雄大だ。

Дословно
Бушующие волны.
За островом Садо
Млечный Путь.

За бушующими волнами Японского моря остров Садо есть. Подняв глаза на небо, увидел прекрасный белый Млечный Путь, что протянулся к острову Садо, в полном великолепии.
(с) Ирчиэль

Художественно
Остров Садо лежит
За бурными волнами
Моря Японского.

На небо кинул взгляд -
Белеет Млечный Путь
Тянется к острову Садо.

Великолепно!
(с) ykar

На небо взглянул:
Млечный Путь протянулся
За бурное море к острову Садо.
Захватывает дух!
(с) ykar

___________________________________
Примечания:
1. Упоминание Млечного Пути в хайку символизирует осень.
2. Перед нами яркий пример проблемы переводчика: то ли в форму уложить, то ли передать всю информацию. Само стихотворение, как видите, короткое, как и все хайку. :)

@темы: Мацуо Басе

00:45 

6 — Басё

Я не волшебник, я только лечусь ©
Решили вернуться к Учителю. А завтра будет танка.

Оригинал
梅が香に
のっと日の出る
山路かな

早春の山道を歩いていると、梅の香りにさそわれるかのように、太陽がのっという感じで顔を出した。

Дословно
Сливовому аромату ли
Следуя, как за солнцем,
На гору поднялся?

Когда ранней весной поднимался на гору, словно приглашенный ароматом слив, солнце будто своей улыбкой лицо озарило.
(с) Ирчиэль

Художественно
Слив ли аромат,
А может, солнца лучи
На гору привели?
(с) ykar

Хайга на это хайку — смотреть.
_____________________
Примечания:
1. Аромат слив в хайку символизирует весну.
2. В данном хайку идет, так сказать, смакование радости от цветения сливы.
3. И данное хайку было, на наш взгляд, криво переведено (да, нами же). :( Будем рады любой помощи, так как в переводе полно отсебятины, появившейся там благодаря непереводимой игре дивных японских слов. :)

@темы: Мацуо Басе

00:23 

12 — Басё

Я не волшебник, я только лечусь ©
Снова Учитель, как же без него...

Оригинал
閑かさや
岩にしみ入る
蝉の声

あたりは、ひっそりと静まり返って物音一つしない。その静かさの中で鳴き出したせみの声は、岩にしみ入るように感じられることだ。

Дословно
Тихо.
Впитавшийся в скалы
Стрекот цикад

Вокруг тишина и спокойствие, ни единого звука не слышно. Кажется, что даже стрекот цикад был поглощен скалами в этом спокойствии.
(с) Ирчиэль

Художественно
Стрекот цикад
Впитало спокойствие скал -
Вокруг тишина.
(с) ykar

____________________
Примечания:
1. Тишина и спокойствие здесь означают не столько именно тишину, сколько одиночество.
2. В хайку стрекот цикад символизирует лето.

@темы: Мацуо Басе

00:28 

24 — Мацуо Басё

Я не волшебник, я только лечусь ©
Куда же без Учителя? ;)

Оригинал
六月や
峰に雲置く 
嵐山

夏、嵐山の上に入道雲がもくもくと立ち上がっている。力強さを感じる嵐山の夏景色もいいものだ。

Дословно
Июнь
Облако зацепилось за горный пик
Арасияма

Лето, над вершиной Арасиямы стоит огромное облако. Как бодрит прекрасный летний пейзаж Арасиямы!
(с) Ирчиэль

Художественно
За Арасияму
Облако июньское
Зацепилось.
(с) ykar

@темы: Мацуо Басе

00:23 

25 — Мацуо Басё

Я не волшебник, я только лечусь ©
Оригинал
旅に病んで
夢は枯れ野を
かけめぐる

旅の途中、病気でたおれて床にふしていても、夢の中で心は枯れ野をかけめぐっている。 

Дословно
Заболел в пути
Все сны
Лишь о пустых полях

В пути болезнь уложила в кровать, во сне вижу только опустевшие поля.
(с) Ирчиэль

Художественно
В пути заболел
Всё, что вижу во сне -
Лишь пустые поля.
(с) ykar

______________________________
Примечание: в хайку упоминание об опустевших полях говорит о зиме.

@темы: Мацуо Басе

00:27 

40 — Мацуо Басё

Я не волшебник, я только лечусь ©
Оригинал
夏草や
つわものどもが
夢の跡
[natsukasa ya / tsuwa mono domo ga / yume no ato]

かつて戦場だったこの地に来てみると、功名を競った義経や藤原氏一族の夢のあともなく、ただ夏草がしげっているばかりだ。 

Дословно
И летняя трава,
И солдаты
Следы мечты

Когда-то это поле видело сражение, но от мечтаний боровшихся за успех Ёсицуне и Фудзивары и следа не осталось, лишь трава на этом месте зеленеет.
(с) Ирчиэль

Художественно
Теперь солдаты
И летняя трава —
Лишь следы мечты
(с) ykar

___________________________________________________
Примечания:
1. Под солдатами подразумеваются, конечно, самураи.
2. О войне читать здесь

@темы: Мацуо Басе

日々の俳句/Daily Haiku/Хайку каждый день

главная